ارائه اي از وبسايت ليل مديا :.:. LiLMedia.TV :.:.
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @lilmediasub
"ريچل"
نصف شبه دارن ميان
"ادوارد"
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 96/12/07
دختر کوچولو، پسر کوچولو خوب گوش کن
تا قبل از صداي زنگ نصف شب توي تختت باش
هرگز نذار يه غريبه از دَر خونه ات بياد داخل
هرگز همديگه رو تنها نذارين
خواهر خوبي باش برادر خوبي باش
خوب به اين سه هشدار عمل کنين
تا وقتي که خون تون از نژاد خودمون باشه
ما هميشه شما رو از زير خواهيم ديد
"تولدت مبارک، "ادوارد
بسه
چشمامو اذيت ميکنه
نميخواي تو هم تولدمو تبريک بگي؟
مگه چيزي براي شاد بودن هم مونده؟
خب، امروز که واسه پياده رويمون ميريم، درسته؟
واسه جشن گرفتن؟
جشن گرفتن؟
ديگه اُميدي برامون نمونده
...ادوارد"، ميدونم که عصباني"
نيازي نيست که نگران عصبانيت من باشي
اونا مارو از خطر حفظ ميکنن
نميتوني چندتا کاري که اونا ازمون ميخوان رو انجام بدي؟
هيچ اتفاقي نيفتاد
هنوز نيفتاده
"اولين ناقوس زده شده، "ريچل
ادوارد"، خواهش ميکنم اينطوري نباش"
نه توي تولد 18 سالگيمون
نميخواستم خطر کنم
تنها باري بود که تا برکه رفتم
داشتم کتاب ميخوندم و زمان ازدستم دررفت
برکه؟
...ميدوني، همون به اندازه زماني که
اونجا بازي ميکرديم، قشنگه
...فکر نميکنم که تو اينقدر
يعني نبايد بترسيم؟
نبايد هردومون بترسيم؟
ممکنه بخاطر کاري که کردي ، هردومون مواخذه بشيم
ادوارد"، داري اذيتم ميکني"
ادوارد"، خواهش ميکنم"
تو قوانيني که مارو کنترل ميکنن رو ميدوني، خواهر
بازم داري مارو به خطر ميندازي
پس کمکم کن به اون قوانين متوسل بشم
ادوارد"، ولم کن"
ازشون عذرخواهي ميکني
نه
خواهي کرد
ادوارد"، ولم کن"
پاشو
"ادوارد"
بگو
بگو و دوباره جامونو اَمن کن
من براي بخشش بهشون التماس نميکنم
من کار اشتباهي نکردم
بگو
قوانين رو بگو
نميگم
دارن گوش ميدن
ميدوني که دارن گوش ميدن
دخترکوچولو
دختر کوچولو، پسر کوچولو خوب گوش کن
قبل از صداي زنگ نصف شب توي تختت باش
هرگز نذار يه غريبه از دَر خونه ات بياد داخل
هرگز همديگه رو تنها نذارين
خواهر خوب، برادر خوب ...ما
هرگز اين سه اخطار رو فراموش نميکنيم
تا وقتي که خون تون از نژاد خودمون باشه
شما مارو هميشه از زير خواهيد ديد
بيا، حالا راضي شدي؟
تو و من هرگز کاري که پدر و مادر کردن رو انجام نميديم
"شان"
اومدي خونه
فکر کرديم ديگه هيچوقت برنميگردي
"چيزي نميشه،"کِي کسي صدامونو نميشنوه
آره، اونجامو بگير بگيرش
...لمسش کن
"ميشه تمومش کني، "دسي
خوشم نمياد
زودباش، ادمه بده
چيه؟
خفه شو
بيا بيرون
اي هرزه
ديدمت
...طوري که اونا نگام ميکنن
انگار که حق ندارم اينجا باشم
ما درک ميکنيم که چرا رفتي، پسرم
ولي بقيه، جنگ خودشون رو براي جنگيدن دارن
نميبينم که درحال جنگيدن باشن
"شان"
کِي"؟"
...نميدونستم که تو
کِي"، کجا بودي؟"
رفته بودي به اون جنگل بدردنخور؟
نه، مامان
اگه ميخواي بيا داخل
دوستاي توئن؟
نه
اسامي توي ليستو ميخوام
امروز برات روز بخصوصيه، نه؟
براي تو و برادرت؟
لطفا سريعتر بديد
اون کيه؟
همون دختره از خونه بزرگ بالاي روستاس
بزن به حساب، لطفا
فقط يک هفته ديگه ميتونم قبول کنم
پولتو ميگيري
صبرکن
اينم هست
براي املاکه؟
يه هفته پيش يا بيشتر ميشه که اومده
نامه هايي کمي براي املاک داريم واسه همين يادم رفته بود
مطمئنم که همينطوره
چيکار ميتونم برات بکنم؟
امروز توي جنگل يه چيزي ديدي، نه؟
چيزي براي ديدن نبود
هي
ولش کن
تو سرت تو کار خودت باشه، خائن
نبايد الان درحال جنگيدن براي انگليس باشي؟
مشکل اينجا چيه، رفقا؟
هان؟
دوستاتو آوردي؟
اسامي
سلام
توي دودکش من چيکار ميکني؟
شيش
الان جات امنه
سلام
اون مَردا، داشتن مزاحمت ميشدن؟
اگه کسي مزاحمم شده باشه، اون شمايي آقا
فقط ميخواستم ببينم که حالت خوبه
ديدي که
شما رو ميشناسم؟
اسمم "شان نالي"ـه
مامانم قبل براي شستن رخت ها ميومد خونه تون
وقتي براي جنگ رفتم تو يه بچه بودي
شايد از ميان دروازه ديده باشم که زل زده بودي
ميدونستيم بهتره از اينکه از پشت زل بزني
...با اين پاي لنگ که نميخواي
تا خونه دنبالم بياي، مگه نه؟
اگه بخواي، ميام
و اگه نخوام؟
من درخواست ميکنم که بيام
بايد برم منتظرم هستن
مادر عاشق پرنده هاس
"برمينگام"
چي ميبيني؟
"ريچل"
خواهر خوبي باش
ادوارد"؟"
ميترسيدم
چرا اينقدر طولش دادي؟
نميدونستم که برميگردم يا نه
اون نامه ست؟
از طرف "برمينگام"ـه مشاور املاک
ميگه چيزي از سپرده نمونده
ميخواد که خونه رو بفروشيم
اونا هرگز اجازه شو نميدن
ميگه که چاره اي نداريم
حالا که سن مون رسيده ، اجازه شو داريم
با قانون اون، شايد بشه
ولي نه با قانون ما
داره مياد ديدنمون
نميتونه
دوباره رفته بودي برکه
اون ساعت ها مال خودمه
...ريچل"، من"
...با اين پاي لنگ که نميخواي
تا خونه دنبالم بياي، مگه نه؟
و اگه ازت بخوام؟
...اگه ازت بخوام که دنبالم بياي
تا اينجا
تا اينجام بيا
کيه؟
منم
بله؟
اون لباس خواب مال مادر بود
اونم بود
امروز اذيتم کردي
منظوري نداشتم
ادوارد"، واسه امروز برنامه داشتيم"
فقط پياده روي بود و حتي اونم نميتوني انجام بدي
متاسفم
يادمه چطور عاشق اون پرنده ها بود
...فکر کنم آواز خوندنشون توي قفس رو
متوجه ميشد
ميگفت تا وقتي که صداي آواز پرنده هارو بشنونه
ميدونه که هنوز زنده ست
شايد هنوز زنده باشه
ميدوني که پرنده ها ميتونن از اين دنيا به آينده پرواز کنن
ممکنه هزاران زندگي کرده باشيم و هرگز خودمون متوجه نشيم
"اينا فقط يه مُشت داستان هستن، "ادوارد
اونا رو تنها گذاشت تا بميرن
درست مثل ما
بهمون ياد دادن با قوانين زندگي کنيم
اين زندگي کردن نيست
هيچوقت اينجارو ترک نکن هرگز با کسي آشنا نشو
خودتو هر شب پشت سرهم زنداني کن؟
ميدوني که نميتونيم بيشتر از اونچه پدر و مادر انجام دادن
اينکارو بکنيم
ولي اينجا مال ماست و ما اينکارو ميکنيم
راه ديگه اي نيست
ميدوني که اگه از پيشم بري، ميميرم
ميتونيم فردا امتحانش کنيم
خيلي ديره
...به اندازه کافي سنمون زياده و
بس کن
چرا ما بايد بخاطرش تنبيه بشيم؟
ما کار اشتباهي نکرديم
نه، اين بخاطر کاري که کرديم، نيست بخاطر چيزيه که هستيم
ولي کي مقصر اينکاره، "ادوارد"؟
نه تو، نه من
اشتباهه
چطور تقدير ميتونه اشتباه باشه؟
..."ادوارد"
حمام رو آماده کردم
منم ميام؟
"نه،"ادوارد
براي اينکار ديگه سنمون زياد شده
وقتي داري ميري اينم برگردون به اتاق خودت
و اگه ازت بخوام که دنبالم بياي؟
تا اينجا دنبالم بياي
"ريچل"
درخواست تو انجام شد
تنهام بذار
هنوز نصف شب نشده
"ريچل"
"ريچل"! "ريچل"! "ريچل"
خواهر خوب
چيه؟
مرسي
هديه پاک نامزدي
چطور همچين چيز بي رحمانه اي ميتونه از عشق باشه؟
...اون بيرون چطوريه
بيرون ملک؟
اگه به دروغ گفته باشم که زيباست
فرقي به حالت ميکنه؟
"برمينگام"
هرگز نذار يه غريبه از دَر خونه ات بياد داخل
همينجا بمون
"ريچل"
شششش
باز کن
...اين همه راهو اومدم
آقاي "برمينگام"؟
...خانوم "ريچل"، من از "مين لند" اين همه راه اومدم
"اينجا مين لند ماست، آقاي "برمينگام
و بنظر شما کاملا بي موقع اومديد
خب، علي رغم اين بايد اصرار کنم که بهم اجازه ورود بديد
"ميدونين که ما ملاقاتي قبول نميکنيم، آقاي "برمينگام
خانواده ام هميشه روي اين موضوع پافشاري ميکردن
من بخاطر يه کار فوري اينجام
برادرت کجاس؟
ادوارد" کسالت داره"
ميتوني با من حرف بزني
از همونجا
من که بخاطر خدمات اجتماعي نيومدم، خانوم جوان
...دارايي املاک شما
در وضعيت بدي قرار داره
بدهي هاي معوقه چاره اي برام نذاشته
جز اينکه اقدام تندي انجام بدم
همونجا وايسين، لطفا
خانوم جوان، درخواست صحبت با برادرتون رو دارم
متاسفم مادر
اين کمکي ميکنه؟
خب، واضحه من در موقعيتي نيستم که چيزي بگم
ولي احتمالا کمي براتون زمان بخره
قشنگه، آره
...قطعه قشنگيه ولي
...خانوم جوان، متاسفانه شما بزرگي بدهي رو
احتمالا متوجه نشديد
...در غياب بزرگان تون
...شايد برادرتون بهتر باشه که
"من 11 دقيقه زودتر بدنيا اومدم، آقاي "برمينگام
ميتونين منو بعنوان بزرگتر درنظر بگيريد
باهام قدم ميزنين؟
...واضحه که اين يک روش غيرمعمول
براي انجام کارمه
ما يه خانواده غيرمعمولي هستيم
...بله
ريچل"؟"
..."ادوارد"
با اين پاي لنگ که نميخواي تا خونه دنبالم بياي، مگه نه؟
ريچل"، توئي؟"
و اگه ازت بخوام ...اگه ازت بخوام که دنبالم بياي
پس بهم بگو، وضعمون چقدر بده؟
متاسفانه املاک به سختي ميتونه ...ارزش چنداني داشته باشه
و بي نظمي هاي خانوادگي تون هم کمکي به حل اين مسئله نکرده
چند سال برامون کار کردين، آقاي "برمينگام"؟
...خانواده من نسل هاست که
نيازهاي خانواده شما رو برآورده کرده
قبل از اين هرگز کسي به خودش اجازه نداده بود
که شخصا به اينجا بياد
قبلا وضعيت اندازه الان بَد نبود
برادرم و من خيلي ساده زندگي ميکنيم
ساده زندگي کنين يا نه
ديگه چيزي براي گذران زندگيتون نمونده
من بايد داخل خونه رو ببينم ...و يک شخص واجد شرايط بيارم
تا خونه و اموالش رو قيمت گذاري کنه
اين کار شدني نيست
فروش چندتا زيورآلات ادامه ميابه
ولي اين چيز کوچولوي قشنگ چطور؟
نقره ست، نه؟
اگه قراره مرواريد هارو بفروشم نبايد اينم بگيرم؟
نه
اين يکي نه
بزودي احتمالا توي موقعيتي نيستين که حق انتخاب داشته باشيد
فقط خودت از اين موضوع آگاه نيستي
توي موقعيت فعلي و با مزاياي واضحي که دارين
شايد بهترين کار ازدواج باشه؟
اين خونه بيش از دو قرنه که متعلق به ماست
و ما متعلق به اين خونه ايم
"نيازي نيست شما اينو درک کنين، آقاي "برمينگام
ولي ازتون ميخوام بهش احترام بذاريد
روز خوش
تو
اينجا چيکار ميکني؟
خب؟ - متاسفم -
نه، همونجا بمون وگرنه از توي خونه ديده ميشي
پس تعقيبم کردي؟
نميخواستم بترسونمت
...ولي وقتي توي روستا ديدم بنظر خيلي
فردا صبح برگرد
چيزي نيست
ما به اينجا تعلق داريم، باهمديگه
ادوارد"، اون رفت"
ادوارد"؟"
هنوز ميترسي؟
تو نميترسي؟
من قوانين رو نشکستم
برمينگام" رو قانع کردي؟"
سعي خودمو کردم
ولي بازم برميگرده
تنها اومده بود؟
آره، تنها بود
اخيرا احساس متفاوتي نداري؟
احساس نميکني که حضورشون زياد شده؟
ميدوني که ميدونم
الان ديگه زياد صداشونو ميشنوي؟
...توي هر تيک تاک ساعت
...توي هر جير جير کف اتاق
و هر صدايي که از خونه مياد، صداشونو ميشنوم
اونا ديگه بيشتر از اين صبر نميکنن
نه حالا که سنشون گذشته
وقتي ديشب اومد، چطوري احساسش کردي؟
تو فرا خونديشون؟
ميخواستن منو ببينن
نميتونم نجاتت بدم
تو نميتوني خودتو نجات بدي
اومدي
نترس
يکي ميخواي؟
زودباش
روي قبر خيلي خوب رشد ميکنن
باهام بيا نشونت ميدم کجا مُردن
...من و برادرم توي کودکي هميشه موقع بازي
در اينجا شاد بوديم
اينجا براي ما دورترين جاي دنياست
و هرجاي دورتر از اينجا برامون امن نيست
ديروز اينجا چيکار ميکردي؟
ميخواستم تورو ببينم
توي روستا منو ديدي
ميخواستم تنهايي ببينمت
منظورت اينه ميخواستي ببيني کجا زندگي ميکنم
وقتي ديروز ديدمت، بنظر ترسيده بودي
ترسيده بودم که نکنه تو ازم بترسي
که فکر کني منم مثل اونام
...چيزهاي بزرگتري غير از تو و يا هر کسي
از اون روستايي ها براي ترسيدن وجود داره
پيشم ميشيني؟
اينجا ، جاييه که "ادوارد" پيداشون کرد
من خوابيده بودم
بيدار شدم و ديدم اين دور گردنمه
وقتي خواب بودم، مادرمو اينو گردنم انداخته بود
اينطوري بود که ميدونستم از پيشمون رفتن
..." لحظه اي که رسيدم اينجا، " ادوارد
يه چيزي درونش خُرد شده بود
از اون موقع خونه رو ترک نکرده
والدينت خودکشي کرده بودن؟
و والدين اونا هم همينطور و والدين قبل اونا هم
همه خودشونو غرق کرده بودن
انگار مشکل از آبه
شايد فکر ميکنن که آب گناهانشون رو پاک ميکنه
"...تنهايي برکه اي که با سنگ هاي سياه"
"...احاطه شده و درختان کاج اطراف آن خيمه زدن"
"چه زيباست"
اينو شنيدي؟
هيچوقت واسه شعر وقت نداشتم
"...اما زماني که شب بر چشمان همه"
"...سايه انداخته است و باد مرموز"
"به زمزمه‌اي چون ملودي مي‌وزيد"
"...آن زمان، آه آن زمان من به خستگي"
"درياچه‌ي تنها بيدار مي‌شوم"
"مرگ در آن برکه موجي مسموم بود"
"و در حياط اش يک آرامگاهي مناسب"
صبرکن
اگه ترکم کني، ميميرم
کمکم ميکني؟
کمکم ميکني که از اينجا فرار کنم؟
اگه با همديگه بريم ،اَمن تره
بريم؟
چرا بايد اينو بخواي؟
اگه دنيايي که من ديدم رو ديده بودي
ميدونستي که اينجا امن ترين مکانه
امن ترين؟
اينجا فقط مرگ و مير ديدم
و فکر کردي اون بيرون چي هست؟
دنيا جاي بديه، آدماي بدي داره
حتي توي همين روستا
...ميدونم که چجوريه
که يکي توي چشم هات نگاه کنه
و چيزي جز تنفر نبينه
...شايد همين باعث شد که والدينت
فکر ميکني اين اتفاق افتاد؟
تنفر؟
چندتا حرکت چشم و حاضرجوابي؟
توي دنيا چيزاي بدتري از تنفر وجود داره
چي از نفرت بدتره؟
عشق ميتونه بدتر باشه
نشونم بده
ميدونم که پاي مصنوعي داري
نشونم بده
نکن، خواهش ميکنم
ميخوام بدونم چه حسي داره که يکي ديگه بشي
احساسش ميکني؟
بعضي وقتا هنوز فکر ميکنم پام سرجاشه
و بعدش بهش نگاه ميکنم
وقتي نگاه ميکنم خودمو نميبينم
جدا ميشه؟
نشونم بده
فکر نميکردم متوجه بشي
جنگه ديگه ،ميدوني؟
از منم بدترا هستن
...به اونجا
دست نزن
من به جايي دست نميزنم
ميدوني چه حسي داره، نه؟
چيزي که وقتي نيست ولي احساس کني که اونجاس؟
باز کنين، براي اينکارا يه توضيح ميخوام
خانوم جوان، من با اين چيزا خر نميشم
اوه، ارباب "ادوارد"؟
...من شما رو اشتباه گرفتم با
چي ميخواي؟
خب، براي اين گول زدن يه توضيح ميخوام
براي شروع بازپرداخت بدهي هاي ...قابل توجه اين املاک
به من زيورآلات داده شد
که فهميدم اينا فقط براي گذاشته شدن
روي دروازه ساخته شده
اوه، دختره حيله گر
مادر عاشق پرنده ها بود
اونا فرا خوندنت
عذر ميخوام؟
فکر کنم بهتره بياي داخل
صبرکن
فکر کردم تو هم منو ميخواي؟
حس ميکنم يکي نگام ميکنه
"ريچل"
کسي اينجا نيست
ما هيچوقت تنها نيستيم
مرد جوان، اين خونه در وضعيت ويراني قرار داره
ما اينجا ساده زندگي ميکنيم
ساده؟
شما در فقر زندگي ميکنين
...واضحه که مديريت همچين ملکي
فراتر از توان تو و خواهرته
ميخواين که ما بريم؟
بجز رفتن براتون گزينه ديگه اي نميبينم
اجداد ما از جاي خودشون به اينجا فرار کردن
جايي که هيچکس ازش خبر نداشت
اونا اين خونه رو ساختن تا ننگ خودشون رو مخفي کنن
ولي ننگشون شکل و ظاهر به خودش گرفت و مجازاتشون کرد
هرگز از دستش خلاص نميشن
ما هرگز از دستشون خلاص نميشيم
خلاص از دست کي؟
اونا پايين زندگي ميکنن و ما بالا
روزا مال ماست و شب ها مال اونا
و تا وقتي که قوانين رو رعايت کنيم
اوضاع همينطور ميمونه
حالا ما سن مون گذشته
احساس ميکنم بهمون فشار ميارن
ريچل"،کي باهات توي اون خونه زندگي ميکنه؟"
مطمئنا بعضي از اين وسايل رو ميشه فروخت
تميز و سالم باشن پول خوبي درميارن
براي مثال اين يکي قطعه خوبيه
متعلق به فلميش ، شايد قرن هفدهم
مطمئنا دارايي هاي ديگه اي اين خانواده دارن
زمين هاي ديگه
...سقف کمي نمونده
تا از رطوبت خراب بشه، مَرد جوان
واضحه اين خونه فراتر از توان شماست
شايد برگشتن به انگليس بهترين ايده براتون باشه
"ما اهل انگليس نيستيم، آقاي "برمينگام
شايد توي انگلستان متولد نشده باشين
...ولي تمام کارها و اهدافتون
براي چيزي که ما هستيم، اسمي وجود نداره
ريچل"، چيزي که بهم ميگي" ...يه داستانه
که براي ترسوندن بچه ها استفاده ميشه
از همون داستان هايي که توي روستا ميگن
و تو چي ميدوني؟
...اين داستان بود که مادر و پدرمو
و والدين اونا رو توي اين برکه غرق کرد؟
...اين داستانه که هر شب بردارم و من
توي اتاق خواب خودمون زنداني ميشيم؟
اين يه مجازاته
والدينمون همه قوانين رو رعايت کردن
بهمون ياد دادن قوانين رو رعايت کنيم ...ولي در نهايت
قوانين رو رعايت کنن
و زماني که ما هم مثل اونا هدفمون رو تکميل کنيم
عاقبتمون مثل اونا ميشه
فکر ميکني دلم ميخواد اينطوري زندگي کنم؟
از زندگي کردن ميترسم
از دست زدن به هرچيز زنده اي ميترسم
نفرين شدم
"ريچل"
تو خودت سرنوشتتو ميسازي
هيچکس نفرين نشده که بميره
نفرين براي مُردن؟
نفرين ما زنده بودنه
پس برو ديگه
تو بدردم نميخوري
تو بدرد هيچکسي نميخوري
نه
...نه
هرگز نذار يه غريبه از دَر خونه ات بياد داخل
منو ببخش
کجا ميري، خائن؟
از سر راهم برو کنار
راه تو؟
با اون دوستات واسه ارث اومدي؟
هان؟
چيه، خائن؟
بگيريدش، بچه ها
ولم کن
ولم کنين
اينطرف ها، ما جنگ خودمون رو داريم
به روش خودمون، فهميدي؟
و ما اينجا نيازي به تو نداريم، چلاق
ما اينجا نيازي به يک خائن نداريم
گرفتي؟
من آدماي بهتري از تو رو کشتم
بذار برم
به خودت صدمه زدي
چيزي نيست
يه پرنده بود
چنگم زد
"تو مريضي،"ادوارد
نميتونه اينطوري پيش بريم
پيش کي بودي؟
فردا با يا بدون تو ميرم
اينجا نميمونم تا به چيزي که اونا بودن، تبديل بشم
ادوارد"، ميدونم توئي"
تو جلوي منو نميگيري
هرگز همديگه رو تنها نذارين
وقت تو نيست
من پايبند قوانين بودم
خواهر خوبي باش
جاودانگي ما را پرورش بده
من پايبند قوانين بودم
اونا توي اتاقمون بودن
تو "برمينگام" رو آوردي داخل خونه، مگه نه؟
تو باعث اين اتفاق شدي - ريچل"، مجبور بودم" -
اگه فقط ازشون اطاعت کنيم بهمون صدمه نميزنن
الان ديگه فقط اتاق اصلي مونده
اونطوري کجا ميري؟
هرگز اون بيرون زنده نميموني
ريچل"؟"
"حتي اسمشو به زبون نيار،"شان
برو ببين کيه، مامان
من مراقبش هستم
توئي
چي ميخواي؟
اومدم پسرت رو ببينم
اومدي صدمه اي که زدي رو ببيني، نه؟
بهش بگيد که اينجام، خواهش ميکنم
ميدونم که دلت چي ميخواد
بهش بگيد بخاطر حرفي که زدم متاسفم
من هيچي از جانب تو بهش نميگم
کثافط ملافه هاتو ميشستم
قبل از اونم مال پدر و مادرتو ميشستم
فکر کردي نميدونم توي اون خونه چه خبره؟
به کمکش نياز دارم
تو فقط به درد يک چيز ميخوري
و فکر نکن که اونم نميدونه
پس چرا قبل اينکه دردسر ديگه اي درست کني
صورتحسابتو نميپردازي و نميري
چيزي همراهم نيست که بهت بدم
نه ، اصلا نداري
چقدر پسرم احمق بود که فکر ميکرد ميتونه پولو ازت بگيره
پس اينو بگير
فقط همين برامون مونده
بهش دست نزن
برميگرده
صبرکن
خواهش ميکنم
اين مال توئه
پس بهت گفت؟
چيو؟
"اوه، "شان
...توي خواب يه چيزايي ديدم ...چيزايي که نميتونم
...هرچي که اون دختره بهت گفته
هرچيز بدي که بوده
همش حقيقت داره
مامان؟
چطور ممکنه آدمايي مثل ما به کسايي مثل اون کمک کنن؟
اينطور نيست که براشون ناراحت نيستم
...وقتي واسه پينه دوزي و لباس شستن
رفته بودم خونه شون، اونارو ديدم
،فقط دوتا بچه کوچيک بودن خيلي بچه بودن که بفهمن چي هستن
...اينو باور ميکني که دو نفر ميتونن يه کار
غيرطبيعي انجام بدن که ننگش روشون بمونه
...و اون ننگ به بچه هاشون و بچه هاي اونا
و بچه هاي اونا ارث برسه؟
،همه شون مثل ما بودن دوقلو بودن
مادرم، پدرم
مادر و پدراي قبلشون
و همينطور مادر و پدراي قبل اونا
از اون موقع اينجا اومديم تا با کسي در ارتباط نباشيم
تا کسي ندونه ما چي هستيم
فکر ميکردم شايد برادرت همونيه که بهم کمک ميکنه
ولي کسي نميتونه کمکم کنه
"حالا ديگه عجله نکن،"کِي
چيزي اون خائن نمونده که بخواي پيشش فرار کني
اون يکي رو بگيريد
جرات نداري بياي اينجا، کثافط
ارزش زحمتشو نداري
بيا بيخيالش بشيم، لئو اون کاري نکرده
چيکار ميتونم بکنم؟
ميخواي که چيکار کنم؟
مادر
ادوارد"؟"
نه
اونا باهات چيکار کردن؟
ميخواستي منو تنها بذاري تا بميرم
،اونا ميدونستن که برميگردي هميشه برميگردي
،"منم ديدم،"ادوارد چيزي که تو کنار برکه ديده بودي رو ديدم
ميدونم که خيلي ترسيده بودي
ولي مادر ميخواست که ما آزاد بشيم
ميخواست که آزاد باشيم
ادوارد"،هنوز برامون شانسي هست"
ادوارد"، به حرفام گوش ميدي؟"
ميدونيم که داشتي چيکار ميکردي
واسه خودت چندتا مَرد پيدا کردي
چندتا رعيت از توي روستا
خودتو تبديل به يک فاحشه کردي
"ادوارد"
فکر کردي چون بيرون از خونه اي ما تورو نميبينيم
فکر کردي ما همه کارهاتو نميبينيم چيزايي که احساس ميکني رو حس نميکنيم
نميتوني باور کني که اينطوري باشه؟
پس چرا ما حس تورو احساس ميکنيم؟
چرا ما کاري رو که قبل انجام دادنش بهش فکر ميکني رو ميبينيم؟
اين خونه با ما صحبت ميکنه
اون متلعق به ماست و ما متعلق به اون
حتي پرنده ها باهاش حرف ميزنن
کافيه
توي اون قفس هيچ پرنده اي نيست
بزودي چيزي که ما ميبينيم رو ميبيني
،فکر ميکني که ما نفرين شديم که داريم مجازات ميشيم
ولي چيزي که ما داريم يه نعمته
تو هم اينو طلب کردي
ما اشتياق شديد تورو براي به کمال رسيدن احساس ميکنيم (منظور همبستري و حامله کردن دختره)
تا جاودانگي مارو در رحم خود پرورش بدي
ازم دور شو
خواهر خوبي باش برادر خوبي باش
ميدوني که اونا ميخوان من طلبت کنم (با هم همخوابه بشن)
قبلا با اون رعيت کنار برکه همبستر شدم
حقيقت داره
خودمو فاحشه اون کردم تا از بَند تو آزاد بشم
چيکار کردي؟
بوي تعفن مَني اونو ميدي
چاره اي جز مرگ برامون باقي نمونده
تو دروغ گفتي
هنوز باکره اي
هديه پاک نامزدي
"ريچل"
بذار بيام تو
اون کجاس؟
بهش بگو اومدم سراغش
خودت بهش بگو
...اين خونه
کجاس؟
درباره اين خونه چي ميدوني؟
به اندازه کافي ميدونم
پس ميدوني که نميتونه با تو بياد
ادوارد"؟"
"ادوارد"
نيمه شب داره فرا ميرسه
حالا خودت ديدي
"ادوارد"
"ريچل"
"ادوارد"
شان"؟"
"ادوارد" "ادوارد"
باهاش چيکار کردي؟
"شان" "شان"
دارن ميان
"ريچل"
"شان"
"ريچل"
.زودباش، برو سمت دَر
"زودباش،"ريچل
ريچل"،"ريچل"، بزار من باز کنم"
اجازه بده
اين يه تله ست
هرگز بهمون اين اجازه رو نميدن
..."شان"
ريچل"؟"
"ريچل"
نه
"شان"
"ريچل"
اونا اومدن؟
تا پايين دنبالم اومد
در عوض اونو گرفتن
متاسفم
ميدونم
پس ميتونيم باهم باشيم؟
نه، عزيزم
ديگه براي اين کار خيلي ديره
برگشتم تا خداحافظي کنم
من ميترسم
نترس
بزودي آزاد ميشي
هردو آزاد ميشيم
دوست دارم
منم دوست دارم
مادر و پدر اينجا ميان؟
آره
،مادر و پدر دنبالت ميان قول ميدم
تا وقتي که خون تون از نژاد خودمون باشه
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @lilmediasub
HITM@N | مترجم : سيروس فخري ارائه اي از وبسايت ليل مديا LiLMedia.TV